Take Me Out to the Ball Game

"Take Me Out to the Ball Game"

常看大聯盟球賽應該有注意到，在第七局攻守交替時，現場觀眾會一起唱這首歌"Take Me Out to the Ball Game"（註一）（帶我去看棒球），在重要大賽時，甚至會請名人來帶動唱，這時攝影機就會捕捉現場觀眾唱這首歌時的歡樂情景，唱完後大家會喊"Let's get some runs！"（讓我們多得一些分數）（註二），為地主球隊加油。在今年2008年，這首棒球歌曲要過一百歲的生日了！

中英文歌詞對照
英文歌詞
Take me out to the ball game,
Take me out with the crowds;
Buy me some peanuts and Cracker Jack,
I don't care if I never get back.
Let me root, root, root for the home team,
If they don't win, it's a shame.
For it's one, two, three strikes, you're out,
At the old ball game.

中文翻譯
帶我去看球賽
帶我加入人群
幫我買些花生和焦糖爆米花
不能回家也沒有關係
讓我為家鄉的球隊加油加油再加油
如果他們沒贏就太可惜了
一好、二好、三好球，你被三振出局
在這有豐富歷史的球賽




註一：為紀念911事件，洋基主場會改唱"God Bless America"
註二：有次 Kid Rock到芝加哥小熊隊主場唱完"Take Me Out to the Ball Game"，旁邊的Jeff要他喊一下類似"Go Cubs, Let's get some runs"提振士氣的話，沒想到Kid就喊"Hey Chicago! Let's get some lunch!"