＜外電＞拆穿聯合報造假紐西蘭的標準為5PPM謊言

Fonterra: We acted responsibly on killer milk
恆天然: 我們盡責地對殺人奶粉有所行動
New Zealand Herald 16 September 2008

中國警方已逮捕一對涉嫌在牛奶中添加工業化學品的兄弟, 他們把這牛奶販賣給一家生產嬰兒奶粉的公司, 目前已導致兩名[21/09/2008: 五名]嬰兒死亡.

該消息傳出的幾小時前, 恆天然(Fonterra)行政總裁Andrew Ferrier說他對這紐西蘭奶製品公司在這危機事件上所採取的行動感到滿意. 目前這問題已影響到1200多名[21/09/2008: 6200多名]嬰兒.

'我可以在鏡子中面對著自己說恆天然對這事件做了絕對盡責的反應行動,' 他說.

中國乳製品公司三鹿牌在上星期開始正式回收它們生產的污染奶粉.

乳製品合作社恆天然公司--世界上最大的乳製品出口公司--在2006年花了$1.07億美元買進三鹿公司的43%股份, 並在它七名成員組成的董事會有三位代表.

這兩位姓耿的兄弟在河北省開設擠奶廳, 並被控在奶中添加三聚氰胺, 一種塑料製品含有的化學品. 在牛奶中添加三聚氰胺能使牛奶顯示較高的蛋白質數, 國家媒體新華社說.

他們每日賣出約3噸受污染的牛奶, 報告說.

中國調查人員說為了增加牛奶的數量, 水被加入奶中, 然後三聚氰胺可能是為了騙取質量測試而被加入. 三聚氰胺有豐富的氮, 而測試食品中蛋白質成分的方法是測試其中氮的含量.

Ferrier先生說三鹿有嚴格的測試程序, '但完全排除壞的產品是不可能的.'

他說他對中國當局處理情況的過程感到失望.

'這是一個非常大的問題... 我們將會更加滿意如果這件事提早對大眾公開,' 他說.

三鹿董事會在8月2日獲悉污染事件, 與官員會見, 並下令召回嬰兒奶粉, Ferrier先生說.

不過, 恆天然如在那天公開消息將會是不負責任的.

'我們必須確保三鹿跟中國當局有依照中國官方指導的正常做法來召回商品, 而事情就是這樣,' 他說.

三鹿被傳在三月就已受到投訴並已開始回收產品, 但它們並沒有向官方報告這個問題.

'在8月2日直到那時三鹿委員會首次獲悉消息前, 我們對什麼都不知道,' Mr Ferrier說.

絕大多數的三鹿產品現在已被召回. 臺灣是唯一的有被出口的地方.

總理海倫·克拉克(Helen Clark)在昨日表示, 全面的回收在此前曾被中國的地方官員除止.

她說她在9月5日發現有關奶粉的問題, 紐西蘭政府並在那時向北京揭露消息.

'我相信恆天然從一開始就想要回收產品, 但無法使中國的地方當局做到這一點,' 她說.

'最終, 恆天然很恰當的向紐西蘭政府報告. 當該消息傳到我和其他部長的時候, 我們向官員說"不要再阻礙了, 你必須向北京最高的部門反應."'

海倫·克拉克不認為這場悲劇將會損害紐西蘭的國家品牌.

'如果有一個從這事件該得到的教訓, 就是當恆天然或任何其他紐西蘭公司在尋找合資企業時, 如有會影響消費者安全的產品, 他們必須保證合資企業後的進程是我們能夠保衛的.'